­
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
~ Épisode 13 ~
Qu'est-ce que vous regardez ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ces deux-là partagent des points communs.
Lesquels ?
Des gens sont morts alors qu'ils étaient en service.
Le voyou que Kim Kang Wook poursuivait a été percuté par une voiture
et le preneur d'otage que Park Chan Hee a arrêté
est mort d'une crise cardiaque après avoir été hospitalisé.
Tous les deux ont fait une pause d'environ 6 mois avant de revenir.
Pensez-vous qu'ils soient devenus fous à cause du traumatisme ?
Ce qui est bizarre, c'est qu'ils ont pu retourner au travail.
J'ai demandé à la compagnie d'assurance d'examiner leur dossier médical pendant leur pause.
Bon travail.
Young Koon.
Vous avez un visiteur dans le bureau...
Il s'en va toujours sans rien dire.
Qui êtes-vous ?
Vous êtes Kim Young Koon, n'est-ce pas ?
Félicitations pour avoir arrêté le meurtrier.
L'un d'entre eux est mort
et vous avez arrêté l'autre.
Au fait...
qui a tué ces personnes ?
Je vous ai demandé qui vous êtes.
C'est vrai, j'aurais dû me présenter.
Une seconde.
Je suis...
l'avocat du directeur adjoint Park Jin Woo, Yoon Ji Hoon.
D'où vient l'humanité ?
Qu'est-ce qui nous rend différent des animaux ?
On m'a aussi posé ces questions.
Est-ce que par hasard...
J'étais avec Maître Han Tae Joo quand c'est arrivé.
Nous étions mariés à l'époque.
­
Tu veux aussi une tasse ?
Je veux garder ce bureau vide pour un moment.
Chaque fois que j'attrape des hauts-placés tels que vous,
je n'ai pas d'endroit pour leur parler.
Où est la liste
du Club des Géants et le registre ?
Je vous laisserai partir si vous me les donner.
Je ne les ai pas.
Et le nom de la personne qui les a pris ?
Tu es curieux de savoir ce que fait le Club des Géants, n'est-ce pas ?
Ils font ce qui est juste.
Ils attrapent les criminels endurcis qui sont au-dessus de la loi.
Ils leur coupent les pouces
et les tuent.
Ceux que nous avons tués et enterrés...
Y a-t-il un policier qui ne sache pas quel genre d'ordures ils étaient ?
Mais,
aucun d'entre eux n'a passé plus d'une année en prison.
Le ministère public et le tribunal les ont tous libérés.
Pourquoi avez-vous vendu de la drogue alors ?
Cela faisait partie d'un plan.
Mais tu as tout gâché.
Quel plan ?
Qu'est-ce que tu veux
en fait ?
Tu as attrapé quelqu'un comme moi,
mais tu as laissé une opportuniste telle que la chef de Police Yeom tranquille.
C'est comme ça que tu veux que la police soit ?
Je veux mettre tout le système sens dessus dessous.
Tout le monde peut changer quand on leur donne une chance.
Tu le feras ?
Il y a trop d'enfoirés comme vous.
Si je les attrape un par un,
je vais probablement mourir avant de tous les attraper.
Ne riez pas.
Vous devez faire ce que je vous dis si vous voulez rester en vie.
Je suis désolée, je suis un peu en retard.
Maître Yoon Ji Hoon va aussi bientôt arriver.
Je pensais que vous faisiez une pause pendant un moment.
Quelqu'un que je connais le représente,
mais il m'a demandé de l'aide puisqu'il s'agit de sa première affaire criminelle.
Et il s'agit de l'affaire du directeur adjoint Park ?
Ce n'est pas comme si je ne connaissais pas le directeur adjoint Park.
Et comme vous l'avez dit, je n'ai rien à faire pour le moment.
D'accord.
Qui est cette personne que vous connaissez ?
Vous êtes le Chef Do, n'est-ce pas ?
Ah...
Je suis Yoon Ji Hoon et je représente le directeur adjoint Park.
Je me suis déjà présenté à l'équipe d'enquête.
Allez-y.
Tout le monde vous attend.
Agent Jo, quelqu'un est venu ici plus tôt, n'est-ce pas ?
Vous voulez dire Maître Yoon Ji Hoon ?
Oui.
Quelle a été votre impression ?
Il est très beau
et très courtois, mais...
C'est l'ex-mari de maître Han Tae Joo.
Il m'a dit que son pouce a été coupé.
Et pourtant, il défend quelqu'un qui est derrière cette affaire.
N'est-ce pas bizarre ?
Venez ici.
[Maître Yoon Ji Hoon]
Quand avez-vous installé la caméra ?
Le directeur adjoint Park a été relâché si soudainement.
J'ai pensé qu'il pourrait chercher quelque chose d'important s'il était seul.
- Il est avec maître Han. - Oui.
Puisque maître Han est là,
on ne peut pas écouter
leur conversation.
Agent Jo.
Amenez-moi toutes les informations sur ce bel homme.
D'accord.
Yoon Ji Hoon...
Comment connaissez-vous maître Yoon Ji Hoon ?
Vous voulez dire votre mari, n'est-ce pas ?
Mon ex-mari.
Deux jours après votre arrestation,
il est venu me demander de vous représenter avec lui.
Quoiqu'il en soit,
l'affaire n'est-elle pas conclue si vous avez décidé de faire ça ?
Maître Yoon a été gravement blessé, aussi bien physiquement que mentalement.
Je ne veux plus le voir être blessé, M. Park.
Est-ce une demande ou un avertissement ?
Un avertissement.
Je ne préviens qu'une fois.
Discutez des détails avec maître Yoon Ji Hoon.
J'aide juste de loin.
N'est-il pas blessé
à cause de vous ?
Comme j'ai pu le comprendre, il a été sous traitement pendant un long moment.
Il a été blessé à cause des gars que vous avez envoyés.
Je parle de son cœur brisé.
N'a-t-il pas eu le cœur brisé
à cause de vous ?
Je vous laisse tous les deux.
- Ji Hoon, garde cette chose allumée. - D'accord.
J'ai rencontré l'équipe d'enquête sur la corruption.
Je prévois d'abord de vous faire libérer.
Vous pensez à quelque chose ?
Vous êtes mon avocat. Je ferai ce que vous me dites.
Bien, alors.
Bien, maitre Yoon Ji Hoon.
Il était dans la classe 32 à l'institut de formation.
Camarade de classe de maître Han Tae Joo.
Ses deux pouces ont été coupés dans l'affaire d'il y a sept ans.
Il a reçu une chirurgie de réimplantation.
Il a eu une autre opération à cause de la première chirurgie ratée.
Quand a-t-il divorcé ?
Selon les dossiers officiels, c'était il y a deux ans.
Ils ont été traités ensemble après l'opération,
puis ils ont quitté le pays en 2014.
Maître Han est revenue tôt l'année dernière
et maître Yoon est revenu il y a un mois.
Le mois dernier ?
Il a pris cette affaire dès qu'il est revenu, alors.
Il aurait pu revenir à cause de cette affaire.
[Information personnelle] Il était principalement aux États-Unis et au Mexique.
Agent Jo.
Trouvez s'il a eu des problèmes là-bas.
Oui.
Young Koon, où allez-vous ?
Je vais le demander directement à maître Han.
Maître Han, vous êtes encore au commissariat, n'est-ce pas ?
Je pensais que vous preniez une pause.
J'allais le faire,
mais on m'a demandé une faveur.
Maître Yoon ?
Parce que vous vous sentez coupable ?
Vous pensez que c'est arrivé à cause de vous ?
C'était de la faute du bourreau, pas la vôtre.
Non.
Je suis curieuse, c'est tout.
Il ne m'a pas appelée depuis le divorce.
Mais maintenant, il propose qu'on travaille ensemble
et entre tous les autres, il a choisi le directeur adjoint Park.
C'est juste par curiosité, c'est tout.
Yoon Ji Hoon a parlé d'humanité.
Vous avez dit que c'est arrivé en ré-enquêtant sur l'affaire de ma mère, n'est-ce pas ?
Pouvez-vous m'en dire plus
sur ce qui est arrivé à ce moment là ?
Allons dans mon bureau.
À l'époque…
on a trouvé du sang et de la sueur en petite quantité sur les vêtements de votre mère.
Mais comme la quantité était trop petite,
nous n'avons pas pu extraire suffisamment d'ADN pour la comparer aux suspects.
Pas étonnant que le dossier de l'affaire ne l'a pas mentionné.
Comme Kim Jae Myung a avoué,
personne ne se préoccupait des preuves.
Puis ils ont eu une nouvelle machine médico-légale
et on a pu extraire l'ADN avec peu de preuves.
Et vous l'avez testée sur les vêtements de ma mère ?
Oui.
Je continue à y penser parce que c'était ma première enquête.
Mais...
j'étais sûre que ce serait le nom de Kim Jae Myung qui ressortirait,
mais ça n'a pas été le cas.
Il s'agissait de la sueur et du sang de quelqu'un d'autre.
La police a suggéré de chercher dans la base de données médico-légale.
Pour qu'on puisse alors ré-enquêter si le nom de quelqu'un sortait.
Mais les supérieurs ont refusé.
J'ai amené les preuves à la maison pour que je puisse enquêter par moi-même...
La Tortue a pris les preuves ?
Oui.
Il a fini par les prendre.
♫ Le soleil se lève. Les choses éternelles ont maintenant disparu ♫
♫ Si je regarde l'horizon ♫
♫ Jusqu'où mon regard se porte-t-il ? ♫
Avez-vous quelque chose à dire maintenant ?
Ce jour-là...
il m'a posé la question sur l'humanité.
D'où vient l'humanité ?
"D'où vient l'humanité ?"
Qu'est-ce qui nous différencie des animaux ?
Les pouces.
Les humains peuvent faire des choses complexes avec leurs mains
puisque les pouces sont face à d'autres doigts.
On peut tourner, attraper des choses et écrire.
Comment savez-vous ça ?
Je l'ai lu quand j'étais enfant.
Vous auriez dû nous dire ça plus tôt.
Vous ne m'avez même pas demandé.
J'ai fait des recherches sur l'affaire.
Il y a beaucoup de choses étranges.
Y compris comment la drogue s'est retrouvée dans la voiture
et lorsque vous avez fait la fouille et la saisie.
Peut-être que quelqu'un
a piégé le directeur adjoint Park Jin Woo ?
Parlons-en au tribunal.
Je vais demander une révision de la légalité de la détention en premier.
Parce que vous n'avez pas le droit de l'arrêter.
Allez-y.
Alors, terminez l'enquête maintenant
et libérez le directeur adjoint Park Jin Woo.
De cette façon, vous ne serez pas humilié.
Au fait, pourquoi vous occupez-vous de cette affaire tout d'un coup ?
J'ai entendu dire que vous aviez arrêté celui qui m'a fait ça.
Il est dans le coma, n'est-ce pas ?
Oui.
Je me suis toujours demandé ce qui s'était passé ce jour-là.
De qui il s'agissait
et pourquoi ils m'avaient fait ça ?
J'ai trouvé une façon légale d'être impliqué dans cette affaire.
Faites-moi savoir si vous avez des suggestions.
Nous sommes ouverts à tout.
D'où vient l'humanité ?
Que voulez-vous dire ?
Vous y avez sans doute beaucoup pensé.
Je l'ai fait, mais je ne suis pas sûr.
Vous le savez, Kim Young Koon ?
Maître Han Tae Joo,
s'inquiète beaucoup pour vous.
- Donc ? - Alors ne la décevez pas.
Soyez humain.
Je suppose que vous ne savez pas non plus.
- Chef. - Oui ?
Pourquoi La Tortue a coupé les pouces ?
Quelqu'un a dit que ce qui nous différencie des animaux est...
Les pouces ?
Je pense
qu'il y a une raison plus pragmatique.
Quelle raison ?
Les gens ne peuvent pas se battre si leurs pouces sont cassés.
Sans pouces,
on ne peut pas attraper un crayon, sans parler d'un couteau.
Comment savez-vous ça ? Vous avez pratiqué les arts martiaux ?
Un aîné me l'a dit.
Quand on attrape un criminel dans une situation extrême,
on doit lui briser les pouces.
Qui était cet aîné ?
Jae Myung.
On arrête pour aujourd'hui et on continue demain ?
Oui, d'accord.
Merci de m'aider.
Je m'inquiétais beaucoup.
Que je ne t'aide pas ?
Nous avons eu une rupture douloureuse.
J'y vais.
Ah oui.
Tu as quelque chose de prévu aujourd'hui ?
Non, pourquoi ?
Hé bien...
je pensais que peut-être on pourrait boire un verre.
Je pourrais te raconter ce que j'ai fait dernièrement.
Je suis curieux de savoir ce que tu as fait.
La prochaine fois. Après que l'affaire soit terminée.
D'accord.
Tu ne me détestes plus ?
C'était il y a longtemps.
C'est oublié.
Chef, maître Yoon Ji Hoon
était un avocat à succès aux États-Unis également.
Surtout en ce qui concerne le commerce entre les États-Unis et le Mexique.
C'est sa première affaire depuis son retour.
A-t-il fini son traitement ?
Je ne sais pas trop concernant ses dossiers aux États-Unis.
Il a eu deux sessions au cabinet de psychiatrie Happy Minds depuis son retour.
Peut-être qu'il s'est impliqué dans l'affaire pour découvrir ce qui s'est passé.
Et pour quoi ?
Est-ce pour se venger ?
Depuis que La Tortue a été attrapée,
il pourrait être curieux de savoir qui était derrière lui.
Maître Han a dit qu'elle démissionnerait si on attrapait le coupable,
mais Yoon Ji Hoon pourrait avoir une vengeance différente en tête.
Il pourrait être impliqué en représentant
le directeur adjoint Park pour découvrir qui était derrière tout ça.
Et maître Han Tae Joo ?
Elle l'aide juste parce qu'elle est curieuse ?
Agent Jo.
Aideriez-vous votre ex-mari si vous étiez à sa place ?
Je n'en suis pas sûre.
Je n'ai jamais été mariée avant.
Je suis désolé.
Mais quand j'y pense,
j'éviterais, si j'étais elle.
Je pense que je me sentirais mal pour lui
et trop émotive,
mais le voir me rappellerait de mauvais souvenirs.
Oui.
De qui devrais-je m'occuper cette fois ?
Coupons-en juste un et écoutons votre réponse.
Je vais vous le dire. Je vais vous le dire. Je vais tout vous dire.
Je vais...
Vous allez finir par tout me dire, de toute façon.
De qui devrais-je m'occuper cette fois ?
Lui...
Quoi ?
Je ne peux pas vous entendre.
Vous le savez bien.
Arrêtez !
Vous êtes en train de dire
que vous voulez que le pouce de votre mari soit coupé, c'est ça ?
Maître Han.
Vous avez crié.
Vous allez bien ?
Je me suis assoupie un moment.
Rentrons chez nous.
Peut-être que c'est à cause de maître Yoon Ji Hoon.
Que veux-tu dire ?
Vous faites plus de cauchemars depuis qu'il est là.
Eh bien, pourquoi vous ne le laissez pas s'occuper du reste
pour que vous puissiez vous reposer ?
J'y ai aussi pensé.
Au fait, j'ai appris quelque chose.
Même si on attrape le vrai coupable
et qu'il meure, ce n'est pas complètement fini.
Il y a des gens qui sont blessés à cause de moi.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
Je vais préparer la voiture.
[ Avide d'argent ]
Je sais que ça fait longtemps.
J'étais occupée.
Yoon Ji Hoon.
Il était dans la classe 32 au centre de formation.
Fais des recherches sur lui.
Où il a été et ce qu'il a fait.
Hôpital universitaire Hanil
[ Appartements Wonjoo ]
[ Dossier médical : Kim Kang Wook ]
Il avait plein de problèmes.
[ 2011 - Cabinet de psychiatrie Happy Minds ]
Je ne sais pas trop concernant ses dossiers aux États-Unis.
Il a eu deux sessions au cabinet de psychiatrie Happy Minds depuis son retour.
[ Appel ]
[ Jo Soo Yeon ]
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Quoi ? Quoi ?
Le cabinet de psychiatrie où Yoon Ji Hoon avait l'habitude d'aller,
Kim Kang Wook et Park Chan Hee y sont aussi allés.
C'est pas bizarre ?
Peut-être que c'est un endroit renommé.
Hé.
Laissez-moi dormir la nuit, s'il vous plaît.
Rencontrez un ami si vous ne pouvez pas dormir !
Tu n'as de petit ami non plus.
[ La police de Seyang est là pour le peuple ]
Chef.
[ Dossier médical : Kim Kang Wook ]
Kim Kang Wook et Park Chan Hee ont tous les deux eu des séances de thérapie lorsqu'ils faisaient une pause.
Et ?
Ils s'appellent Cabinet de psychiatrie Happy Minds.
D'habitude, ils voient des officiers de police.
S'il y a un autre tueur, un policier autre que La Tortue,
il est très probable qu'il y soit aussi allé.
Et il pourrait être celui qui a tué ta mère ?
Oui.
Ji Gil Soo et Jang Hyung Koo sont morts en 2003
et Kim Joong San est mort il y a deux ans. Il y a eu un creux entre eux.
Il y avait un autre tueur.
"Vous avez besoin d'une raison pour le premier meurtre".
C'est ce que vous avez dit une fois.
Il a dû voir un psychiatre.
Ils ont ouvert en 2002. Ça colle en terme de timing aussi.
- Tu veux un mandat de perquisition ? - Oui.
Si nous obtenons la liste des policiers qui étaient des patients,
nous pouvons réduire le nombre de suspects.
Non.
Le meurtrier pourrait être quelqu'un qu'on ne connait pas.
C'est peut-être quelqu'un qui est en retraite ou qui a disparu.
Comme tu l'as dit, il n'a rien fait depuis des années.
Vous voulez dire, mon père ?
Avez-vous peur que La Tortue puisse être mon père ?
Il a été poursuivi pour corruption
et a tué sa femme qui lui a dit de se rendre.
C'est ce que j'ai dit il y a 15 ans.
Tu t'étais trompé.
Ils s'étaient disputés ce jour-là.
- Je vais m'en occuper. Ne t'inquiète pas. - Non.
Tu agis bizarrement dernièrement.
S'il te plaît, dis-moi.
Je vais m'en occuper. Allons-y.
Ma mère est morte et mon père a été arrêté.
Et les meurtres se sont arrêtés.
C'est pour ça que je veux encore plus attraper La Tortue.
Une fois que je commence à y penser,
je ne peux pas m'arrêter de le faire.
Selon ta logique,
je pourrais être La Tortue, moi aussi.
J'étais plein de colère, à ce moment-là.
Je me suis blâmé pour la mort du lieutenant Jang
et j'aurais pu tuer ta mère sous le coup de l'impulsivité
et fabriqué les preuves.
Pourquoi dites-vous ça ?
Je suis en train de te dire de ne pas tirer des conclusions trop vite sur qui est le coupable.
Une fois que tu as choisi la mauvaise personne,
tu vas forcément dans la mauvaise direction.
Vous voulez dire comme vous ?
Oui, comme moi.
Bonjour...
Ou pas.
Nous ne pouvons pas faire de perquisition.
Nous n'obtiendrons pas le mandat.
Que devrions-nous faire alors ?
Agent Jo.
Allez au cabinet de psychiatrie avec Young Koon.
Le cabinet de psychiatrie ?
Moi ?
J'ai entendu dire que vous avez passé une période difficile quand vous avez quitté la police scientifique.
Pourquoi vous n'en parlez pas au psychiatre ?
Allez voir comment il est.
S'il vous montrera les dossiers médicaux si vous lui demandez.
Chef !
J'en prendrai la responsabilité.
Allons-y.
La police va payer la facture.
Détendez-vous et parlez-lui.
Me détendre ? Comment dois-je faire ça ?
C'est ma première fois.
Recevoir un traitement mental, c'est pareil que pour le rhume.
Les gens de ce pays jugent ceux qui vont faire une thérapie.
C'est pas bien.
Pourquoi vous ne suivez pas une thérapie, alors ?
Je ne crois pas en la psychiatrie.
Quoi ? Pourquoi vous me dites de le faire alors ?
Vous avez déjà suivi une thérapie mais ce n'était pas bien, hein ?
Je n'ai jamais suivi de thérapie.
Comment vous le savez alors ?
Comme ça.
Comme ça ? Quoi ?
[ Cabinet de psychiatrie Happy Minds ]
Merci.
Je suppose que c'était bien.
Vraiment bien.
J'ai parlé de tout ce que je gardais en moi.
Je me suis sentie si libérée,
et j'ai commencé à pleurer.
Je ne savais pas
que j'avais autant de solitude en moi.
C'était une telle révélation.
- Qu'en est-il du docteur ? - Ah oui.
Ils ont un nouveau docteur maintenant.
- L'ancien hôpital a fermé. - Fermé ?
Après la fermeture, l'ancien médecin a quitté le pays.
- Quand ça ? - Il y a deux ans.
Ils ont fait une bonne affaire en reprenant les locaux dans l'urgence.
Bon sang. Quel timing. C'est suspect.
On a attrapé La Tortue, Yoon Ji Hoon est revenu et a reçu un traitement.
Et il s'est enfuit juste après.
Arrivez-vous à joindre le docteur ?
Non, il a résilié son numéro et
il n'y a pas de traces de lui passant des appels en Corée.
Il semblerait que ses proches en Corée ne savent rien à son sujet.
Voyons voir ça.
Quand un hôpital ferme, il est supposé transmettre
ses dossier médicaux au centre local de santé.
- Young Koon. - Oui.
Va rendre visite au centre local de santé.
Devrais-je y aller avec lui ?
Vous devriez rester ici.
Le directeur adjoint Park vient aujourd'hui.
Il voudrait négocier.
Désolé. Désolé.
Je suis en retard.
Devrions-nous y aller maintenant ?
Oui.
Au fait, Ji Hoon.
Pour quelle raison as-tu décidé
de prendre cette affaire ?
Je voulais travailler sur une affaire criminelle.
Hormis cela.
Je suis curieux de savoir...
pourquoi à l'époque, mes pouces ont été coupés.
Veux-tu te venger ?
Oui.
Je veux me venger.
Après avoir fait libérer Park Jin Woo,
je trouverai qui était derrière ça,
et pourquoi ils l'ont fait.
Ne veux-tu pas cela, toi aussi ?
J'ai entendu dire que tu recherchais le meurtrier.
Alors aide-moi, Tae Joo.
Vous êtes mon ennemie cette fois-ci, Maître Han.
Je ne suis pas votre ennemie. Je suis votre collègue.
Nous sommes des collègues, qui sommes sur le point de négocier.
J'ai entendu dire que vous aviez demandé la liste des noms du Club des Géants présent dans le registre, n'est-ce pas ?
Oui.
Je ne peux pas vous parler d'un club privée au sein de la police.
Nous ne nous faisons pas encore assez confiance, pour l'instant.
Au lieu de ça,
nous pouvons vous parler d'une chose.
Comme le profit qu'ils ont fait en distribuant de la drogue.
Écoutons ça.
Premièrement, envoyez-le dans une chambre privée avec des toilettes,
laissez-le s'exercer deux fois par jour, pendant une heure,
et laissez-le prendre ses médicament pour la tension.
Son médicament n'a pas encore été approuvé dans le pays.
D'accord.
Je vous en prie, poursuivez.
Vous savez probablement, que l'argent a été blanchi dans une entreprise de réaménagement.
Cet argent a été utilisé pour faire pression sur les politiciens hauts-placés.
Si vous libérez le directeur adjoint Park,
je vous donnerai la liste des noms, la somme d'argent, l'endroit
et tout ce qui s'en suit.
Pourquoi me donnez-vous la liste des corruptions tout à coup ?
Vous n'avez pas demandé beaucoup en échange.
Vous vouliez des toilettes et
de l'exercice ?
Ah oui, les médicaments pour la tension, et une enquête sans incarcération.
Vous allez rester en prison pour un long moment.
Tu étais curieux à propos du Club des Géants.
J'essaye de te dire que nous faisons ce qui est juste.
De quoi est-ce que le directeur adjoint Park parlait ?
Il dit que l'argent que le Club des Géants s'est fait
avec la drogue, a été donné à des politiciens.
Donc nous pourrions trouver
où va l'argent, et par conséquent, qui l'a pris.
Je vois.
C'est comme ça que l'on trouvera immédiatement le flux d'argent clandestin.
Il dit aussi que les méthodes ne sont pas importantes, car la cause les justifient.
La drogue sera distribuée de toute façon,
ils ont donc prouvé la corruption des fonctionnaires de haut rang avec ça.
Alors il est persuadé d'avoir fait ce qui est bien.
Du coup...
est-ce que nous le relâcherons après qu'il nous aura donné la liste des informations recherchées ?
Les policiers et procureurs font ça tout le temps.
Pas cette fois-ci.
Je vais m'assurer qu'il paie pour ces crimes jusqu'à la fin.
Alors vous n'avez pas à vous inquiéter, et à être déçue d'avance.
Et aussi,
ceci.
Ce sont les médicaments pour la tension que l'avocat Yoon Ji Hoon m'a donnés.
Trouvez ce que c'est.
Pourquoi ?
Notre travail est d'être suspicieux.
Centre de santé
Les dossiers médicaux ?
Nous ne les avons pas.
Qui les a alors ?
Il y a tellement d'hôpitaux qui ferment en ce moment.
Nous avons une capacité limitée de stockage.
Nous avons donc fait remplir des formulaires
aux patients pour que chaque individuel puisse garder son dossier médical.
Pouvez-vous me dire qui les a ?
Un instant.
Cabinet de psychiatrie Happy Minds
Plan de stockage des dossiers médicaux
Quelqu'un nommé Yoon Ji Hoon.
Qui ça ?
Il est avocat.
Voulez-vous son numéro de téléphone ?
Je le connais déjà.
Vous connaissez le cabinet de psychiatrie Happy Minds, pas vrai ?
J'ai entendu dire que vous aviez leurs dossiers médicaux.
Oui.
Je les garde pour le compte d'un médecin.
Est-ce que je peux y jeter un œil ?
Apportez un mandat.
Je pense que vous y avez déjà jeté un œil.
La personne qui vous a fait ça.
Je suis certain que vous savez qu'il allait là-bas.
Oui.
Voulez-vous vraiment les voir ?
Oui.
Pour quelle raison cet hôpital a-t-il fermé ?
Il a dit qu'il avait besoin d'une pose.
Alors je l'ai aidé.
Je ne regarderai que les dossiers.
Allons à mon bureau alors.
Tous les dossiers médicaux y sont.
Veux-tu te venger ?
Oui.
Je veux me venger.
Jae Shik, prépare la voiture.
Oui.
Chef, rencontrons-nous tout de suite.
Est-ce ici que se trouve votre bureau ?
Je suis seul de toute façon.
Je le loue temporairement.
Là-bas. Allez-y.
Vous m'avez demandé au sujet de l'humanité la dernière fois, n'est-ce pas ?
Oui, je l'ai fait.
Les humains ont beaucoup d'émotions.
Peur, honte,
haine,
tristesse,
colère,
surprise, jalousie, empathie...
et joie.
Tandis que les animaux n'ont qu'une poignée d'émotions basiques.
Avez-vous déjà vu mourir un chien ou un chat
que vous aviez ?
Non.
J'ai eu une enfance assez difficile.
Les animaux n'ont pas de compassion.
Seuls les humains en ont.
Seuls les humains ont autant d'émotions.
Mais tout est négatif, à part la joie.
La vie est triste, vous savez.
Kim Kang Wook
Kim Kang Wook: 2011 - Thérapie
Park Chan Hee
Les dossiers de Kim Kang Wook et Park Chan Hee sont vides.
Cacher et révéler ses émotions peut détruire des vies.
Trop de vies sont détruites trop facilement.
De quel côté êtes-vous ?
J'ai tendance à me cacher.
Où sont les dossiers médicaux ?
Kim Young Koon, je pense que vous allez devenir un obstacle.
S'il vous plaît, restez là un instant.
Qu'allez-vous faire ?
J'ai quelque chose à faire avec le directeur adjoint Park Jin Woo.
Les gars.
Ne me sous-estimez pas juste parce que je suis seul.
J'ai toujours vécu en me sentant prêt à mourir.
Mais ce n'est plus le cas maintenant.
J'attaque en premier, maintenant.
Tu parles trop.
Espèce d'enfoiré.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Les dossiers médicaux.
Je n'aime pas qu'on me menace.
J'ai failli mourir en étant menacé une fois.
Je n'aime pas non plus qu'on m'ignore.
Hein ?
Vous êtes donc un accro.
Saviez-vous que la drogue vous rend plus fort ?
Elle supprime la peur et la compassion.
Ah oui.
Voyons voir.
Il était quelque part par là.
Ce truc enduit de drogue, Kim Young Koon !
Yoon Ji Hoon...
essaie de se venger en faisant libérer le directeur adjoint Park.
Il l'a dit lui-même ?
Il a dit qu'il voulait se venger et m'a demandé mon aide.
Et pourquoi vous me dites ça ?
Je croyais que vous vous sentiez coupable envers Yoon Ji Hoon
et que vous détestiez le directeur adjoint Park.
Je n'ai pas envie de le regarder se détruire encore plus.
Je sais que ce ne sera pas fini même si le directeur adjoint Park meurt.
Je vous prie de boucler l'affaire silencieusement et le plus vite possible.
Compris.
[ Le commissariat de Seyang est présent pour les citoyens ]
J'ai la chance de rencontrer la chef de police, aujourd'hui.
La négociation s'arrête ici.
Malheureusement, les supérieurs y sont opposés.
Ils ont dit ne pas pouvoir faire confiance aux informations que nous avons trouvées
en négociant avec un suspect.
Veuillez discuter des détails avec le chef Do.
Chef Do.
Les supérieurs
ont peur que le registre de corruption soit révélé.
Oui, sûrement.
Dans de tels moments, il faut avancer
si vous voulez vous qualifier d'équipe d'enquête sur la corruption.
Vous vous êtes blessé au visage.
Ah, oui.
Je me suis battu.
Pour être honnête,
je vous trouve suspect.
Eh bien, honnêtement...
Je veux me venger du directeur adjoint Park.
Si vous le laissez sortir, je m'assurerai
de trouver ce que vous voulez savoir.
Tant que le résultat est satisfaisant,
la méthode n'a pas vraiment d'importance.
Je ne vous fais pas confiance, Yoon Ji Hoon.
Votre visage et vos expressions...
Tout semble faux.
Vous êtes soudainement apparu complètement préparé, et vous voulez vous venger ?
La vengeance que vous avez retardée pendant 7 ans ?
Nous sommes en train de faire des recherches sur votre passé aux États-Unis.
Ce que vous faisiez, où vous étiez
et aussi où vous vous êtes rendu avant de revenir.
Han Tae Joo vous l'a dit, n'est-ce pas ?
S'il y a bien quelqu'un qui s'inquiète pour vous parmi nous,
c'est probablement Han Tae Joo.
Agent Jo.
Où est Kim Young Koon ?
Il n'est pas encore revenu.
Continuez d'appeler Young Koon jusqu'à ce qu'il réponde.
J'ai annulé la négociation comme promis.
Le directeur adjoint Park ne peut pas être relâché pour l'instant.
Yoon Ji Hoon le sait aussi ?
Oui, je le lui ai dit.
Il pense que vous êtes derrière ça.
Parlez-lui.
Oh, et aussi,
est-ce que Young Koon est ici, par hasard ?
Juste un instant.
Tae Joo, je suis là.
Allez-y.
Do Chi Gwang...
Do Chi Gwang.
Comment cet enfoiré ose me regarder avec ces yeux ?
Cette ordure.
Il ne sait pas que c'est à cause de lui que je suis malade ?
Sale fils de pute.
Merde...
C'est à cause de lui que j'ai mal aux pouces. Putain.
Yoon Ji Hoon
La personne que vous tentez de joindre n'est pas disponible.
Vous allez être redirigé vers le répondeur après le bip
[ Han Tae Joo ] et serez ensuite facturé.
Message de la Croqueuse de diamant
Yoon Ji Hoon est gravement accro à la drogue.
Il a aussi été en désintoxe aux États-Unis.
On dirait bien qu'il est encore accro. Son adresse de cabinet juridique actuelle est fausse.
Chef Do
Tae Joo, qu'est-ce que tu fais ?
Yoon Ji Hoon est fou.
Agent Jo.
Envoyez des policiers au bureau de Han Tae Joo immédiatement ! Vite !
Les portables des avocats Han et Young Koon sont éteints.
Appel non identifié
Chef Do.
Veuillez relâcher le directeur adjoint Park Jin Woo aujourd'hui.
Comment suis-je censé faire ça ?
On a trouvé de la drogue dans sa voiture.
Il a été accusé à tort alors qu'il enquêtait sur l'affaire de drogue.
Dites simplement que la preuve a disparu
ou bien que vous avez trouvé une autre preuve.
Il y a plein d'excuses possibles.
- Relâchez-le. - Je ne peux pas faire ça.
Quel dommage.
Chef !
Avez-vous changé d'avis ?
Oubliez ça.
Vous êtes complètement fou.
Il n'y aura pas de négociations s'ils sont blessés.
Je vais y jeter un œil.
Attendez jusqu'à demain matin.
Je vais vous donner trois heures.
Je ne négocierai pas après ça.
- Agent Jo. - Oui.
Découvrez d'où provient l'appel de Yoon Ji Hoon
et où les portables de Young Koon et de maître Han ont été éteints.
Vous devriez tous les deux travailler en équipe.
Et vous ?
Je vais essayer de parler au directeur adjoint Park.
Il doit savoir quelque chose à ce sujet.
Ah oui.
Ce médicament pour la pression sanguine. Comment est-il ?
Il n'y avait rien de bizarre. Ce n'était qu'un médicament.
D'accord.
Allons-y.
Je ne savais pas que vous aviez une pression sanguine élevée.
Tu vas aussi finir comme ça.
Alors je suis libéré aujourd'hui ?
Vous le savez déjà.
Vous aviez tout planifié avec Yoon Ji Hoon depuis le début ?
Tu dois me libérer si tu veux sauver
Kim Young Koon et Han Tae Joo.
Alors…
pourquoi ne fabriques-tu pas de preuves, ce qui est ta spécialité
et dire que les drogues ont disparu ?
Qu'en dis-tu ?
Ou…
tu les as examinées et il s'avère que ce n'était pas des drogues.
J'ai fait des recherches sur Yoon Ji Hoon.
Il était connu pour être un avocat
qui faisait des sales boulots entre les États-Unis et le Mexique.
Oui, j'ai entendu dire qu'il faisait n'importe quoi pour de l'argent.
Il a dit qu'il avait trouvé sa vocation
après s'être fait couper les pouces.
Vous êtes si bête.
Vous l'avez vraiment cru ?
Je m'en fiche de toute façon.
C'est toi qui as un problème.
Vas-tu renoncer à moi et sauver ces deux-là
ou…
vas-tu les abandonner et me garder ici ?
Quelle justice veux-tu ?
Voilà encore une discussion sur la justice.
Je ne ferai ni l'un ni l'autre.
J'ai toujours voulu savoir…
quel genre de décision tu prendrais cette fois.
Ne t'inquiète pas.
J'ai donné du temps au chef Do.
C'est plutôt étouffant ici.
Sortons.
Hyungnim.
Hyungnim !
Ça va ?
Je vous ai dit que si vous en preniez trop la première fois,
vous alliez endommager votre système nerveux central et mourir.
Vous voulez savoir ce que c'est ?
Il me restait un peu de drogue après en avoir mis
dans le coffre de votre voiture.
J'essayais de vous aider.
Alors j'en ai mélangé au médicament pour votre pression sanguine.
Quoi ?
Vous pensez que je vais être puni pour vous avoir donné de la drogue ?
Non.
Ne vous inquiétez pas.
Yoon Ji Hoon m'a donné ce médicament.
Le Club des Géants lui a donné l'ordre de se débarrasser de vous
et il voulait aussi se venger personnellement de vous.
Ce salaud diabolique a lui-même élaboré ce plan.
Bon sang.
Quel salaud diabolique.
Hyungnim.
Vous avez dit que le Club des Géants faisait de petits sacrifices
pour arrêter les grands crimes, n'est-ce pas ?
Ce que vous avez dit…
semblait si cool.
En faisant de petits sacrifices,
on arrête les grands crimes !
Mais vous l'avez dit
quand vous n'étiez pas le petit sacrifice.
Imaginez que vous êtes le sacrifice.
Vous devrez vous battre
en vous faisant réduire en bouillie.
Hyungnim.
Vous êtes le sacrifice maintenant.
N'êtes-vous pas d'accord avec moi maintenant ?
Je meurs d'envie
de vous demander quelque chose.
La mère de Young Koon.
Qui l'a tuée ?
Hé…
­
­­~ Prochainement ~
Avez-vous peur…
de vous souvenir de ce qui est arrivé ce jour-là ?
Je ne sais pas ce qu'il y a à la fin, mais nous devrions continuer à travailler ensemble.
Les supérieurs ne sont pas…
contents au sujet de l'enquête.
­
C'était assez important pour qu'il ignore sa culpabilité envers la vie.
L'assassin de votre mère.
Vous aussi, vous avez vu la Tortue.
Vous ne vous souvenez vraiment pas de qui il s'agissait ?
­